1 00:00:00,834 --> 00:00:02,495 -(CHIRITO DE FRENOS) -(TODOS EXCLAMAMOS) 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,127 Aquí estamos. El hipermercado de verano. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,091 -Espera. ¿Verano qué? -¡Entre verano! 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,172 La gente de este pueblo amo mucho Halloween, 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,674 lo celebran dos veces al año. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,722 Y si no lo sabes, ¡es hoy! 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,925 ¿Siempre llevas ese calendario? en tu bolsillo? 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,389 -Sí. -¿Entre verano? 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,184 Algo en esto parece antinatural. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,482 Hay dulces gratis. 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,813 AMBOS: ¡Al pasillo de disfraces! 12 00:00:30,614 --> 00:00:34,357 te echaría una mano, ¡pero parece que no tengo ninguno! 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,950 (RÍE) 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,990 (RISAS) Este tipo dice las cosas como son. 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,202 ¿Señor? ¿Podrías dejar de presionar eso? 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,789 Señora, haga que estas cabezas sean menos divertidas. y conseguiste un trato. 17 00:00:46,004 --> 00:00:47,790 -(CABEZA RÍE) -(Resopla) 18 00:00:48,006 --> 00:00:50,589 cuando los niños ven a mi puerta esta noche, 19 00:00:50,801 --> 00:00:54,840 van a salir corriendo gritando de Stan Pines, ¡el maestro del miedo! 20 00:00:55,889 --> 00:00:56,845 -¡Abucheo! -(BEBE LLORA) 21 00:00:57,057 --> 00:00:57,842 (RISAS) 22 00:00:58,934 --> 00:01:00,390 -(RÍE) -(BEBE LLORANDO) 23 00:01:00,602 --> 00:01:01,592 ¡Eh! 24 00:01:01,812 --> 00:01:03,849 Oh, oh. ¡Creo que este tiene una fuga! 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,557 Que venga la policía y expulse la familia Pines de la tienda. 26 00:01:07,776 --> 00:01:08,811 ¡Hoy no! 27 00:01:09,027 --> 00:01:09,937 ¡MIS ojos! 28 00:01:11,822 --> 00:01:13,404 Pagaste por estas cosas, ¿verdad? 29 00:01:13,615 --> 00:01:14,776 ¡Por supuesto! 30 00:01:16,910 --> 00:01:18,526 Odio Summerween. 31 00:01:19,955 --> 00:01:21,195 STAN: ¡Movámonos! 32 00:01:22,332 --> 00:01:24,323 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,078 (ow|. ulular) 34 00:02:03,373 --> 00:02:04,704 MABEL: ¡Estoy tan emocionada! 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,533 Tendremos los mejores disfraces. consigue la mayor cantidad de dulces... 36 00:02:07,753 --> 00:02:09,869 y tener el mas grande ¡Nunca me duele el estómago! 37 00:02:10,088 --> 00:02:11,499 -¡Sí! -(RISAS) ¡Sí! 38 00:02:11,923 --> 00:02:13,914 Amigo, nunca los he visto chicos. ¡tan emocionado! 39 00:02:14,134 --> 00:02:15,090 Bueno, de vuelta en casa, 40 00:02:15,302 --> 00:02:17,919 Yo y Dipper éramos una especie de reyes. de pedir dulces. 41 00:02:19,139 --> 00:02:22,382 Gemelos disfrazados, la gente se lo come. 42 00:02:22,601 --> 00:02:23,887 Bueno, chicos Será mejor que tengas cuidado ahí fuera. 43 00:02:24,102 --> 00:02:25,763 Es una noche de demonios y duendes. 44 00:02:25,979 --> 00:02:29,563 Sin mencionar... ¡El embaucador de verano! 45 00:02:32,069 --> 00:02:33,559 El Verano ¿qué, qué-qué? 46 00:02:33,779 --> 00:02:36,441 El embaucador va de puerta en puerta, así dice la leyenda, 47 00:02:36,657 --> 00:02:38,944 comiendo niños que carecen del espíritu Summerween. 48 00:02:39,159 --> 00:02:43,278 Bueno, no tienes que preocuparte por nosotros. Tenemos espíritu para todos. 49 00:02:43,789 --> 00:02:44,950 (PIRATERO Y TOS) 50 00:02:45,165 --> 00:02:48,578 Oh, ¿qué es esto? Ni siquiera había oído hablar de estas marcas. 51 00:02:48,794 --> 00:02:53,630 ¿Estallido de arena? ¿Sillas de goma? ¿Señor Adecuado-Bar? 52 00:02:53,840 --> 00:02:57,049 MABEL: ¡Todo esto es un caramelo barato para perdedores! 53 00:02:57,260 --> 00:03:00,969 Calmad vuestro descontento, hijos, no sea que el Tramposo escuche. 54 00:03:01,181 --> 00:03:03,593 Tu capa está atrapada en tu bragueta, Soos. 55 00:03:03,892 --> 00:03:06,008 Toca. (MORDIENDO) 56 00:03:06,353 --> 00:03:07,935 Adiós, dulce perdedor. 57 00:03:08,522 --> 00:03:09,978 (RESPIRACIÓN SINIESTRA) 58 00:03:11,400 --> 00:03:12,356 (Suena el timbre) 59 00:03:12,567 --> 00:03:15,434 STAN: ¡Truco o trato! ¡Rápido! ¡Dales ese terrible caramelo! 60 00:03:17,239 --> 00:03:19,025 Feliz verano...(Jadeos) 61 00:03:19,533 --> 00:03:21,115 "Sol. ¿Chorro? 'Rev. ¡Cazo! 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,158 ¡Wendy! Ja, ja, ja. Ay. 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,860 (TARTAMUDE) ¿Qué pasa, chicos? 64 00:03:25,080 --> 00:03:27,196 Uf. Dejé mi chaqueta aquí otra vez. 65 00:03:27,624 --> 00:03:28,830 Oye, ¿qué pasa con los dulces? 66 00:03:29,042 --> 00:03:30,373 vas ¿truco o trato o algo así? 67 00:03:30,585 --> 00:03:31,996 Bueno, en realidad, yo... eh... 68 00:03:32,212 --> 00:03:34,544 Cállate, Robbie, por supuesto que lo es. no ir a pedir dulces. 69 00:03:34,923 --> 00:03:36,880 No, sí. Eh... (RISA NERVIOSA) 70 00:03:37,342 --> 00:03:40,710 ¡El truco o trato es para bebés! Supongo... 71 00:03:40,929 --> 00:03:42,260 Deberías venir a esta fiesta con nosotros. 72 00:03:42,514 --> 00:03:45,597 Los padres de Tambry están fuera de la ciudad. y estará fuera de la cadena. 73 00:03:45,809 --> 00:03:48,016 No me sorprende que no te hayas enterado. 74 00:03:53,817 --> 00:03:56,400 ¡Oigan chicos, esperen! ¡Quizás te vea en la fiesta! 75 00:03:56,862 --> 00:03:59,024 Si no estás demasiado ocupado disfrazándote. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,105 -(GEMIDOS) -¡Son las 9:00! ¡No lo olvides! 77 00:04:08,039 --> 00:04:08,995 (suspiros) 78 00:04:09,207 --> 00:04:10,197 ¿Qué le voy a decir a Mabel? 79 00:04:10,709 --> 00:04:11,995 (AULLIDOS DE LOBO DISTANTES) 80 00:04:12,669 --> 00:04:14,751 Gruñón Stan, estos son mis mejores amigos, 81 00:04:14,963 --> 00:04:15,998 Candy y Grenda! 82 00:04:16,214 --> 00:04:18,296 Soy tan dulce que podría comerme yo mismo. 83 00:04:18,508 --> 00:04:19,669 (VOZ VARÓN) Hola, Sr. Pines. 84 00:04:20,135 --> 00:04:21,045 ¿Estás resfriado, cariño? 85 00:04:21,261 --> 00:04:22,626 ¿Algo anda mal con tu voz allí? 86 00:04:22,846 --> 00:04:24,757 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dirías eso? 87 00:04:26,016 --> 00:04:27,381 ¿Viene Waddles con nosotros? 88 00:04:27,601 --> 00:04:32,095 Ojalá pudiera, pero tiene algo Reuniones muy importantes a las que asistir. 89 00:04:33,565 --> 00:04:34,805 (gruñiendo) 90 00:04:35,442 --> 00:04:39,310 Presente estos documentos bajo "Yo", para "¡Tengo la cola rizada!" 91 00:04:39,613 --> 00:04:40,944 (TODOS RISAS) 92 00:04:41,156 --> 00:04:42,021 ¿Qué pasa con tu hermano? 93 00:04:42,240 --> 00:04:45,107 Oh, hombre, chicos, sólo esperen. ¡Hasta que ves el disfraz de Dipper! 94 00:04:45,327 --> 00:04:48,035 ¡Es asombroso! ¡Aquí viene ahora! 95 00:04:50,832 --> 00:04:53,039 Ese es un muy buen disfraz de Dipper. 96 00:04:53,627 --> 00:04:55,834 ¿Qué diablos, hermano, hermano? ¿Dónde está tu disfraz? 97 00:04:56,046 --> 00:04:59,505 Mira, no puedo ir a pedir dulces. ¡Estoy realmente enfermo! 98 00:04:59,716 --> 00:05:01,081 (TOS) 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,713 Debe haber sido ese caramelo malo. Sigues sin mí. 100 00:05:03,929 --> 00:05:06,796 ¡Lucha contra esto, hombre! ¿Dónde está tu espíritu Summerween? 101 00:05:07,015 --> 00:05:08,096 (GOLPEANDO LA PUERTA) 102 00:05:10,060 --> 00:05:11,801 ¡Truco o trato! 103 00:05:14,606 --> 00:05:17,143 Dudar. ¿En realidad? Eres un poco mayor para esto, hombre. Lo siento. 104 00:05:17,359 --> 00:05:18,269 Pero espera, yo... 105 00:05:18,860 --> 00:05:19,816 ¿Por qué cerraste la puerta? 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,063 Ya te lo dije, Mabel. 107 00:05:21,279 --> 00:05:23,145 Simplemente no lo siento esta noche. (TOS) 108 00:05:23,365 --> 00:05:26,073 Creo que un poco de truco o trato. te hará sentir mejor. 109 00:05:26,284 --> 00:05:28,616 -¡No voy a pedir dulces! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 110 00:05:29,704 --> 00:05:31,115 Mira, hombre, ¡vete a otra casa! 111 00:05:32,082 --> 00:05:34,790 ¡Cazo! ¿Dónde está tu hospitalidad Summerween? 112 00:05:35,919 --> 00:05:37,501 -No entiendo eso. -¡Pues lo soy! 113 00:05:38,129 --> 00:05:40,291 Pido disculpas por mi hermano. 114 00:05:40,674 --> 00:05:43,132 él bajó con un caso de gruñones-gruñones. 115 00:05:43,343 --> 00:05:45,550 ¡Silencio! ¡Me has insultado! 116 00:05:46,179 --> 00:05:49,547 Y por esto debes pagar, con vuestras vidas! 117 00:05:50,767 --> 00:05:54,681 ¡Oh! ¡Qué linda mascara! Eres un tipo divertido, ¿no? 118 00:05:55,313 --> 00:05:57,179 Gracioso, ¿verdad? 119 00:05:57,816 --> 00:06:00,524 ¡Truco o trato! ¡Mi nombre es Gurney! 120 00:06:00,777 --> 00:06:01,938 ¡Ahhh! 121 00:06:02,153 --> 00:06:03,188 ¡Acuérdate de mí! 122 00:06:03,655 --> 00:06:05,612 -(TODOS GRITAN) -¡Gorney! 123 00:06:05,824 --> 00:06:09,567 Sólo hay una manera para que evites su destino. 124 00:06:10,412 --> 00:06:12,449 Necesito un regalo. 125 00:06:12,664 --> 00:06:16,373 Si puedes recolectar 500 dulces 126 00:06:16,960 --> 00:06:20,169 y tráemelo antes del último Jack-0'-melon se apaga, 127 00:06:21,172 --> 00:06:22,128 (GOLPE) 128 00:06:22,465 --> 00:06:23,876 Te dejaré vivir. 129 00:06:24,843 --> 00:06:27,301 ¿500 golosinas en una noche? ¡Eso es imposible! 130 00:06:27,512 --> 00:06:29,344 La elección es vuestra, hijos. 131 00:06:29,764 --> 00:06:31,220 Debes engañar o tratar... 132 00:06:32,142 --> 00:06:33,132 ¡O morir! 133 00:06:33,727 --> 00:06:34,842 (RISA SINIESTRA) 134 00:06:39,816 --> 00:06:42,103 Dios mío, Mabel. ¿sabes lo que esto significa? 135 00:06:42,319 --> 00:06:43,184 Sí. 136 00:06:43,445 --> 00:06:46,403 significa que tienes que venir ¡truco o trato! ¡Hurra! 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,281 ¿Quién era ese tipo? 138 00:06:50,744 --> 00:06:53,736 ¡Es la leyenda de la que nos habló Soos! ¡Es cierto! 139 00:06:53,955 --> 00:06:55,320 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 140 00:06:55,957 --> 00:06:58,289 ¿Qué está pasando aquí, muchachos? Escuché un alboroto. (RISAS) 141 00:06:58,501 --> 00:07:00,333 -Esa es una palabra graciosa, alboroto. -¡Sí! 142 00:07:00,545 --> 00:07:03,287 Un monstruo nos hace pedir dulces o pedir dulces, ¡o si no nos comerá! 143 00:07:03,506 --> 00:07:04,746 Tengo una foto... 144 00:07:06,259 --> 00:07:08,421 ¡El embaucador de verano! ¡Oh, hombre, amigo! 145 00:07:08,637 --> 00:07:10,594 ¡Están metido en un lío muy loco! 146 00:07:10,805 --> 00:07:12,716 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Tantos dulces en una noche? 147 00:07:12,933 --> 00:07:13,968 ¡No hay manera! 148 00:07:14,643 --> 00:07:15,849 ¡Escuchen, gente! 149 00:07:16,186 --> 00:07:17,301 Ahora bien, algunos podrían decir 150 00:07:17,520 --> 00:07:21,138 que ser maldecido por un sanguinario El monstruo navideño es algo malo. 151 00:07:21,358 --> 00:07:22,268 Me oriné. 152 00:07:22,484 --> 00:07:24,896 Pero ese monstruo se equivocó ¡Con el equipo equivocado! 153 00:07:25,111 --> 00:07:27,478 Con el espíritu de Candy, la fuerza de Grenda, 154 00:07:27,697 --> 00:07:31,281 Los cerebros de Dipper, (TORPEMENTE) y Soos aquí, 155 00:07:31,493 --> 00:07:34,986 conseguiremos 500 caramelos, ¡Y diviértete haciéndolo también! 156 00:07:35,205 --> 00:07:36,866 ¡Aunque tarde toda la noche! 157 00:07:37,082 --> 00:07:39,744 -¡Sí! ¡Impresionante! -¡Truco o trato! ¡Truco o trato! 158 00:07:39,960 --> 00:07:41,200 ¡A las calles! 159 00:07:44,506 --> 00:07:48,340 ¿Toda la noche? Pero estoy enfermo, ¿recuerdas? (TOS) 160 00:07:48,551 --> 00:07:49,837 Dipper, ¿qué es peor? 161 00:07:50,053 --> 00:07:54,047 Ser devorado por un monstruo horrible ¡O ir a pedir dulces con nosotros! 162 00:07:54,391 --> 00:07:55,426 -Bueno... -¡Vamos! 163 00:07:55,642 --> 00:07:56,552 ¡Ahhh! 164 00:07:58,436 --> 00:08:00,143 Ah. Entre verano. 165 00:08:00,355 --> 00:08:01,937 Esos niños no van a ¡Sabes qué los golpeó! 166 00:08:03,900 --> 00:08:05,140 (RÍE) 167 00:08:05,360 --> 00:08:06,316 (Suena el timbre) 168 00:08:06,528 --> 00:08:07,814 ¡Truco o trato! 169 00:08:08,822 --> 00:08:12,656 ¿Qué puedo hacer por... Oh, no! ¡No! 170 00:08:12,909 --> 00:08:14,570 (GRITANDO) 171 00:08:15,078 --> 00:08:16,318 (GRITANDO) 172 00:08:18,206 --> 00:08:20,413 (RISAS) ¿Eh? 173 00:08:20,750 --> 00:08:21,956 ¿Podemos comer dulces ahora? 174 00:08:22,335 --> 00:08:23,450 ¿Qué les pasa a ustedes, niños? 175 00:08:23,670 --> 00:08:25,411 Eso fue lo más aterrador lo has visto alguna vez, ¿verdad? 176 00:08:28,383 --> 00:08:31,296 Bueno, ¿has visto esto? (GRITANDO) 177 00:08:31,511 --> 00:08:33,923 ¡Agallas! ¡Agallas reales, muy reales! 178 00:08:35,056 --> 00:08:39,641 Uh... hemos estado viendo películas de terror. desde que teníamos como dos años. 179 00:08:39,853 --> 00:08:41,685 Sí, no tenemos miedo. 180 00:08:41,896 --> 00:08:43,978 Oh, lo serás. 181 00:08:44,190 --> 00:08:46,101 Usted será. 182 00:08:49,446 --> 00:08:50,561 -(CHARLA INDISTINTA) -NIÑO: ¡Truco o trato! 183 00:08:50,780 --> 00:08:53,522 ¡Por la gloria, hijos míos! ¡Cargar! 184 00:08:54,034 --> 00:08:56,071 -(GRITANDO) -¡Eres un gran yo! 185 00:08:56,286 --> 00:08:58,197 ¡No, eres un gran yo! 186 00:08:58,413 --> 00:09:00,245 -No, lo haces. -(AMBOS RISAS) 187 00:09:00,790 --> 00:09:03,908 No entiendo por qué no podemos simplemente Compra nuestros dulces y termina con esto. 188 00:09:04,127 --> 00:09:07,290 Eso toma la diversión. fuera de "Truco o trato o muere". 189 00:09:07,505 --> 00:09:09,837 Estoy tratando de tomar el "Die" fuera de "Truco o trato o muere". 190 00:09:10,050 --> 00:09:12,166 -(Suena el timbre) -¡Truco o trato! 191 00:09:12,594 --> 00:09:14,551 Bueno, ¿no eres simplemente el más lindo? 192 00:09:14,929 --> 00:09:18,718 ¿Y están todos disfrazados? ¡Ah, bien! ¡Maravilloso! 193 00:09:18,933 --> 00:09:20,298 TODOS: ¡Feliz verano! 194 00:09:20,810 --> 00:09:21,971 TODOS: ¡Truco o trato! 195 00:09:22,479 --> 00:09:23,844 ¿Y están todos disfrazados? 196 00:09:24,230 --> 00:09:26,892 Deshollinador, hombre elefante, 197 00:09:27,108 --> 00:09:29,475 Escobilla de goma, granja de hormigas. 198 00:09:30,445 --> 00:09:32,186 Oh. ¿Y tú qué se supone que eres? 199 00:09:32,781 --> 00:09:36,399 En realidad no estoy disfrazado de nada. Tenemos algo de prisa aquí. 200 00:09:36,618 --> 00:09:38,154 Oh. Veo. 201 00:09:42,832 --> 00:09:43,867 ¡Disfrutar! 202 00:09:45,835 --> 00:09:47,576 ¿Un trozo de regaliz negro? 203 00:09:47,796 --> 00:09:50,584 ¿Maní de circo? ¡Esto es un caramelo perdedor! 204 00:09:50,882 --> 00:09:53,624 ¿Cuatro caramelos? ¡Esto llevará una eternidad! 205 00:09:53,843 --> 00:09:57,507 ¡Tenemos que mejorar nuestro juego, Dipper! ¡Tienes que ponerte tu disfraz! 206 00:09:57,722 --> 00:10:00,384 ¡Te dije! ¡No estoy a la altura, Mabel! (TOS) 207 00:10:00,600 --> 00:10:01,590 MONSTRUO: Ah, ¿en serio? 208 00:10:05,814 --> 00:10:07,100 -(GIMIENDO) -Mmmm. 209 00:10:07,315 --> 00:10:09,932 He visto mejores. 210 00:10:11,277 --> 00:10:12,312 Tic-tac. 211 00:10:12,529 --> 00:10:13,439 (GOLPE) 212 00:10:17,408 --> 00:10:21,117 Entonces, ¿qué fue eso de estar demasiado enfermo? ¿Usar un disfraz? 213 00:10:21,412 --> 00:10:22,527 (suspiros) 214 00:10:24,582 --> 00:10:27,495 AMBOS: ¡Queremos dulces! ¡Queremos dulces! 215 00:10:28,169 --> 00:10:31,036 ¡Está bien! ¡Me tienen, niños! Ustedes ganan. 216 00:10:31,589 --> 00:10:33,455 Supongo que no doy tanto miedo, ¿sabes? 217 00:10:33,675 --> 00:10:35,632 Tú has... Tú has... ¡Oh, no! 218 00:10:36,469 --> 00:10:38,506 (Gritando y chillando) 219 00:10:40,473 --> 00:10:43,761 ¿Por qué? ¿Por qué hay un cerdo? ¿Saltar de mi pecho? 220 00:10:45,979 --> 00:10:48,562 -Dulce. -Dulce. 221 00:10:52,485 --> 00:10:54,226 ¿Qué les asusta a ustedes dos, monstruos? 222 00:10:55,905 --> 00:10:57,111 Toma, mira esto. 223 00:10:58,449 --> 00:11:01,407 ¿Qué? ¿Qué es esto? Algún tipo de... Algún tipo de gatito o... 224 00:11:02,245 --> 00:11:03,531 (GRITOS) 225 00:11:05,248 --> 00:11:06,409 (AMBOS RISAS) 226 00:11:06,791 --> 00:11:08,031 (Jadeando) 227 00:11:10,670 --> 00:11:14,334 ¿Qué te pasó, Stan Pines? ¿Qué pasó? 228 00:11:14,591 --> 00:11:20,007 Presentando, por primera vez en público, ta-da! ¡Mantequilla de maní y gelatina! 229 00:11:20,805 --> 00:11:22,091 TODOS: ¡Ay! 230 00:11:22,891 --> 00:11:24,723 -Te haré famoso en Internet. -(CLIC DE LA CÁMARA) 231 00:11:25,268 --> 00:11:28,636 Oye. ¡Borra eso! Terminemos con esto, ¿vale? 232 00:11:29,439 --> 00:11:31,601 TODOS: ¡Se acabó! ¡Se acabó! 233 00:11:32,108 --> 00:11:33,314 (Suena el timbre) 234 00:11:33,526 --> 00:11:35,608 ¿De verdad crees ¿Esto hará la diferencia? 235 00:11:36,237 --> 00:11:37,227 (gruñidos) 236 00:11:37,447 --> 00:11:39,063 (ESCATE) 237 00:11:39,282 --> 00:11:40,568 AMBOS: ¡Gemelos! 238 00:11:46,581 --> 00:11:47,616 (AMBOS RISAS) 239 00:11:49,626 --> 00:11:51,208 ¡Vamos por esos dulces, muchachos! 240 00:11:52,462 --> 00:11:54,044 Treinta y cuatro, treinta y cinco... 241 00:11:54,756 --> 00:11:57,589 -Treinta y seis. Ya ves, porque... -Sí, lo entiendo. 242 00:12:00,678 --> 00:12:03,511 Veintidós, veintitrés, veinticuatro. ¡Ciento veinticuatro! 243 00:12:03,723 --> 00:12:04,633 (GOLPE) 244 00:12:10,146 --> 00:12:11,056 Vamos, vamos. 245 00:12:11,272 --> 00:12:12,478 (Suenan los timbres) 246 00:12:13,358 --> 00:12:14,689 -Hola. -(TODOS GRITOS) 247 00:12:15,068 --> 00:12:16,684 ¡Qué máscara tan horrible! 248 00:12:16,903 --> 00:12:20,521 ¡Esa es solo mi cara! ¡Esto es una máscara! 249 00:12:20,740 --> 00:12:22,071 ¡Oh! 250 00:12:22,659 --> 00:12:23,820 (CHARLA SUPERPUESTA) Ah, sí. Sí. Sí. 251 00:12:24,035 --> 00:12:24,945 SOOS: Eso es realmente mejor. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,117 (suspiros) 253 00:12:26,329 --> 00:12:27,490 (Suena el timbre) 254 00:12:29,249 --> 00:12:32,241 ¡Cuatro noventa y ocho, cuatro noventa y nueve! ¡Lo logramos! 255 00:12:32,460 --> 00:12:33,700 (TODOS CELEBRANDO) 256 00:12:33,962 --> 00:12:36,294 ¡Todo lo que necesitamos es un caramelo más! 257 00:12:36,506 --> 00:12:38,292 ¡Y son sólo las 8:30! ¡Perfecto momento! 258 00:12:38,508 --> 00:12:41,421 ¡Oh! Sí. ¡Y tu tos también desapareció! 259 00:12:41,636 --> 00:12:44,879 Amigo, voy a dar vueltas y agarra el camión. ¡Aléjate! 260 00:12:45,181 --> 00:12:48,014 El último en llegar a la casa final. ¡Es un par de labios de cera! 261 00:12:48,226 --> 00:12:49,432 ¡Yo no! ¡No! 262 00:12:50,645 --> 00:12:52,727 Ah. El momento perfecto para ir a la fiesta de Wendy's 263 00:12:52,939 --> 00:12:55,146 y nadie necesita saber Estaba pidiendo dulces. 264 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 (Jadeando de pánico) 265 00:13:02,532 --> 00:13:03,488 ¡Hola, Dipper! 266 00:13:04,492 --> 00:13:06,733 Oh. Hola Wendy. ¿Qué pasa? 267 00:13:07,745 --> 00:13:09,986 -¿Vienes a la fiesta? -¿Qué haces aquí afuera? 268 00:13:10,206 --> 00:13:13,699 Oh. Estoy en camino. Me gusta ver a los que hacen truco o trato. 269 00:13:14,252 --> 00:13:15,993 Me recuerda a cuando era niño. (lloriquea) 270 00:13:16,421 --> 00:13:17,752 Vale, entonces ya vienes, ¿verdad? 271 00:13:17,964 --> 00:13:19,420 Definitivamente. Definitivamente. 272 00:13:19,632 --> 00:13:20,793 Fresco. ¡Nos vemos allí! 273 00:13:21,759 --> 00:13:22,749 Más tarde, gllYs! 274 00:13:23,428 --> 00:13:25,544 ¿Vas a una fiesta? 275 00:13:25,763 --> 00:13:27,219 (TARTAMUDE) Bueno, oye, 1... ¡Ahhh! 276 00:13:27,640 --> 00:13:30,473 Por eso actuabas tan raro. ¡Y tratando de apresurarnos! 277 00:13:30,685 --> 00:13:31,971 ¡No estás enfermo en absoluto! 278 00:13:32,186 --> 00:13:35,520 Entonces, si no fuera por este monstruo loco, ¡Me ibas a abandonar! 279 00:13:35,732 --> 00:13:37,643 ¡En nuestras vacaciones favoritas! 280 00:13:38,151 --> 00:13:39,061 (AMBOS jadean) 281 00:13:39,277 --> 00:13:42,440 ¿Qué pasó con el cazo? ¿A quién le encantaba Halloween? 282 00:13:43,781 --> 00:13:45,442 ¿Y dónde están todos los dulces? 283 00:13:45,658 --> 00:13:48,650 Relájate, relájate, lo dejé aquí mismo, detrás de este arbusto! 284 00:13:49,787 --> 00:13:50,743 -Oh, no. -(TODOS JADEANDO) 285 00:13:53,791 --> 00:13:55,702 -¿Qué hiciste? -(TARTAMUDE) 286 00:13:56,586 --> 00:13:58,247 Eh... chicos... 287 00:14:00,048 --> 00:14:02,665 MABEL: ¡Ah, no! ¡Todos los jack-o-melones están afuera! 288 00:14:03,217 --> 00:14:04,378 ¡Mirar! 289 00:14:04,719 --> 00:14:05,584 (RÍE) 290 00:14:05,803 --> 00:14:07,339 Buenas noches. 291 00:14:07,555 --> 00:14:08,636 -(INHALANDO) -(TODOS JADEANDO) 292 00:14:08,848 --> 00:14:09,804 -¡Para! -¿Qué? 293 00:14:10,016 --> 00:14:12,132 No, no, no. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 294 00:14:12,352 --> 00:14:13,217 ¿Eh? ¿Lo que está sucediendo? 295 00:14:13,436 --> 00:14:14,642 ¡No apagues esa vela! 296 00:14:14,854 --> 00:14:15,685 ¿Qué? 297 00:14:15,897 --> 00:14:18,013 ¡No apagues esa vela! 298 00:14:18,775 --> 00:14:21,437 ¡Soy el viejo McGucket! (INHALA) 299 00:14:21,652 --> 00:14:23,609 -¡Espera! -¡Lo siento! 300 00:14:24,197 --> 00:14:26,063 (SONIDOS DE MONO) 301 00:14:29,827 --> 00:14:30,737 Vaya. ¡Eso estuvo cerca! 302 00:14:30,953 --> 00:14:32,660 (TODOS SUSPIRAN) 303 00:14:34,248 --> 00:14:35,204 Oh, oh. 304 00:14:41,422 --> 00:14:42,708 Toca, toca. 305 00:14:45,843 --> 00:14:47,299 Entonces, niños. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,719 ¿Dónde están mis dulces? 307 00:14:50,306 --> 00:14:52,468 ¡Lo juro! ¡Teníamos las 500 piezas! 308 00:14:52,642 --> 00:14:55,350 ¡Mirar! Está ahí abajo en alguna parte. ¡Aún podemos conseguirlo! 309 00:14:57,313 --> 00:15:01,648 Me temo que es demasiado tarde. Esa fue tu última oportunidad. 310 00:15:06,072 --> 00:15:07,688 (RISAS) 311 00:15:09,117 --> 00:15:10,232 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 312 00:15:11,244 --> 00:15:12,484 (RISA SINIESTRA) 313 00:15:13,079 --> 00:15:14,365 (GRITOS) 314 00:15:14,664 --> 00:15:15,779 (GRITOS) 315 00:15:16,582 --> 00:15:17,993 -¡Dipper! -¡Mabel! 316 00:15:19,001 --> 00:15:21,083 (RISA MONSTRUOSA) 317 00:15:21,379 --> 00:15:22,790 (GRITOS) 318 00:15:23,381 --> 00:15:25,372 -(GEMIDOS) -¡Estamos vivos! ¡Sí! 319 00:15:27,718 --> 00:15:29,300 -¡Vaya! -AMBOS: ¡Sí! 320 00:15:29,929 --> 00:15:31,670 Eso no fue como, un peatón normal, ¿no? 321 00:15:31,889 --> 00:15:33,254 ¡Era el monstruo! 322 00:15:33,641 --> 00:15:36,804 Gracias, Soos. ¡Vaya! Me alegro que haya terminado. ¿Bien? 323 00:15:39,981 --> 00:15:41,722 ¿Todos recordaron? ponerse el cinturón de seguridad? 324 00:15:41,941 --> 00:15:42,806 TODOS: ¡Sí! 325 00:15:44,735 --> 00:15:45,770 ¡Vamos! 326 00:15:49,824 --> 00:15:51,064 Ey. ¿Estás bien? 327 00:15:51,451 --> 00:15:54,614 Probablemente haya algunas vendas. De vuelta en la cabaña. 328 00:15:58,875 --> 00:15:59,831 Eh... 329 00:16:00,042 --> 00:16:01,703 ¡Chicos! 330 00:16:04,922 --> 00:16:05,912 (RUGIDO) 331 00:16:06,132 --> 00:16:07,042 (TODOS GRITANDO) 332 00:16:09,218 --> 00:16:10,925 (RISA SINIESTRA) 333 00:16:15,433 --> 00:16:16,764 ¡Frenos! ¡Frenos! ¡Frenos! 334 00:16:17,101 --> 00:16:19,138 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(TODOS GRITANDO) 335 00:16:23,900 --> 00:16:25,140 (TOSES Y Jadeos) 336 00:16:26,360 --> 00:16:27,976 ¡Tenemos que escondernos! 337 00:16:33,117 --> 00:16:35,279 Está bloqueando la única salida. 338 00:16:42,376 --> 00:16:43,832 (Susurros) Todos, quédense callados. 339 00:16:44,045 --> 00:16:46,002 Oh. Ahora estás preocupado por el monstruo. 340 00:16:46,380 --> 00:16:48,667 Pensé que todo lo que te importaba Era Wendy. 341 00:16:48,883 --> 00:16:51,170 Mabel, sabes que eso no es cierto. 342 00:16:52,261 --> 00:16:55,720 Sentí que me estaba haciendo demasiado viejo para ir a pedir dulces. 343 00:16:55,932 --> 00:16:59,175 Es exactamente por eso que tenemos que ir Truco o trato, Dipper. 344 00:16:59,435 --> 00:17:02,928 Nos estamos haciendo mayores ¡Ya no quedan tantos Halloween! 345 00:17:03,147 --> 00:17:04,103 (suspiros) 346 00:17:04,565 --> 00:17:07,523 Supongo que no me di cuenta ya era el último. 347 00:17:10,571 --> 00:17:11,777 (RUGIDO MONSTRUOSO) 348 00:17:12,365 --> 00:17:14,447 -Tenemos que escapar. -¿Y si nos ve? 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,694 Si tan solo hubiera algo que podríamos usar 350 00:17:15,910 --> 00:17:17,275 para cubrir nuestros cuerpos y rostros. 351 00:17:17,495 --> 00:17:19,907 Ya sabes, como algún tipo de disfraz. 352 00:17:22,416 --> 00:17:24,453 (RESPIRACIÓN MONSTRUOSA) 353 00:17:34,679 --> 00:17:36,044 DIPPER: ¡Por aquí! 354 00:17:36,973 --> 00:17:39,010 Casi llegamos. ¡Ay! 355 00:17:41,602 --> 00:17:42,558 ¡Detener! 356 00:17:43,479 --> 00:17:44,765 ¡Ay! ¡No te atrevas! 357 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Lo siento, amigo. Hoy ha sido muy estresante. 358 00:17:46,607 --> 00:17:48,189 Necesito algo de ligereza. 359 00:17:52,280 --> 00:17:54,317 Oh, gracias a Dios. Se le acabaron las pilas. 360 00:17:54,991 --> 00:17:56,277 -¡Sí! ¡No! -(Jadeos) 361 00:17:57,076 --> 00:17:58,066 (CEPAS) 362 00:18:00,746 --> 00:18:03,864 No importa el resultado, ¡siempre estoy por delante! 363 00:18:04,083 --> 00:18:05,039 (RÍE) 364 00:18:05,251 --> 00:18:06,412 (Carcajadas) 365 00:18:06,752 --> 00:18:08,789 Esta cabeza cacareando la voz de una generación. 366 00:18:10,006 --> 00:18:11,212 (gruñidos) 367 00:18:12,008 --> 00:18:12,964 (RÍE) 368 00:18:15,928 --> 00:18:16,884 DIPPER: ¡Oye, monstruo! 369 00:18:18,598 --> 00:18:19,679 ¡Ahhh! 370 00:18:21,475 --> 00:18:22,465 -(gruñidos) '(CLAN KS) 371 00:18:27,565 --> 00:18:29,602 ¿Chocolate de agua salada? ¡Bruto! 372 00:18:30,693 --> 00:18:32,809 ¿Qué estás... Espera, lo es. 373 00:18:33,154 --> 00:18:35,521 ¿Realmente aún no lo has descubierto? 374 00:18:35,740 --> 00:18:36,730 ¡Ahhh! 375 00:18:39,285 --> 00:18:42,198 ¿No me reconoces? ¡Mira mi cara! 376 00:18:42,413 --> 00:18:44,120 Mire de cerca. 377 00:18:45,791 --> 00:18:46,781 (AMBOS jadean) 378 00:18:47,084 --> 00:18:48,449 ¡Caramelo perdedor! 379 00:18:48,711 --> 00:18:50,793 Así es. ¿Alguna vez te detuviste y pensaste? 380 00:18:51,005 --> 00:18:54,873 sobre los dulces en la parte inferior del bolso, que a nadie le gusta? 381 00:18:55,217 --> 00:18:57,925 Cada año, los niños de Gravity Falls 382 00:18:58,137 --> 00:19:01,630 tirar todos los "dulces rechazados" al vertedero. 383 00:19:04,101 --> 00:19:05,967 Así que busco venganza. 384 00:19:06,479 --> 00:19:09,892 Venganza de los niños quisquillosos quien me desechó. 385 00:19:10,941 --> 00:19:13,854 Estoy hecho de cada pieza arrojada de regaliz negro, 386 00:19:14,070 --> 00:19:16,937 cada barra descartada de chocolate viejo con, 387 00:19:17,156 --> 00:19:20,114 Como ese polvo blanco que tiene encima. ¿Sabes esas cosas? 388 00:19:20,326 --> 00:19:21,737 ¡Odio esas cosas! 389 00:19:21,952 --> 00:19:26,287 Nadie me comería, pero ahora, Voy a comerte. 390 00:19:26,707 --> 00:19:30,575 -(AMBOS GRITAN) -Voy a comer... ¡Ohh! ¿Qué es eso? 391 00:19:30,920 --> 00:19:32,001 (GEMIDO) 392 00:19:33,673 --> 00:19:35,163 (CHILLANDO) 393 00:19:36,509 --> 00:19:37,715 ¡Bueno, hermano! 394 00:19:38,135 --> 00:19:39,500 (GEMIDOS) 395 00:19:42,973 --> 00:19:45,010 Mmmm. Amigos, ¿quieren un poco de esto? 396 00:19:47,353 --> 00:19:51,438 Espera, ¿de verdad crees que tengo buen sabor? 397 00:19:51,816 --> 00:19:53,147 Oh. Seguro. Sabes. 398 00:19:53,401 --> 00:19:58,111 Todo lo que siempre he querido es que alguien diga que estuve bien. 399 00:19:58,656 --> 00:20:00,363 (LLORANDO) 400 00:20:01,409 --> 00:20:03,070 Estoy tan FELIZ- 401 00:20:04,161 --> 00:20:07,870 El llanto lo hace un poco raro. pero supongo que todavía estoy comiendo. 402 00:20:10,501 --> 00:20:13,493 -¿Qué pasa, Gorney? -¡Me he quedado traumatizado! 403 00:20:16,298 --> 00:20:17,254 Ahora, ¿qué? 404 00:20:17,466 --> 00:20:18,706 ¡Vamos por nuestros dulces ya! 405 00:20:21,470 --> 00:20:24,212 ¿Viejo? Viejo amigo. 406 00:20:27,435 --> 00:20:28,391 (suspiros) 407 00:20:28,602 --> 00:20:31,765 Lávate la vergüenza, Stan. lava la vergüenza. 408 00:20:33,023 --> 00:20:35,105 ¡Ja! Pensó que podría asustarnos. 409 00:20:35,526 --> 00:20:36,732 (AMBOS jadean) 410 00:20:37,445 --> 00:20:38,401 ¿Eh? ¿Qué es eso? 411 00:20:38,612 --> 00:20:39,818 (AMBOS GRITAN) 412 00:20:43,576 --> 00:20:44,816 (RISA TRIUNFAL) 413 00:20:45,745 --> 00:20:46,826 ¡Aún lo tengo! 414 00:20:48,205 --> 00:20:49,866 -¡Oye, Stan! -¡Hola, Gruñón Stan! 415 00:20:50,082 --> 00:20:51,163 -Hola, señor Pinos. -Hola, señor Pinos. 416 00:20:51,375 --> 00:20:52,865 -¿Cómo te va? -Hola, Dipper. 417 00:20:53,294 --> 00:20:55,160 -¡Wendy! -¡No te vi en la fiesta! 418 00:20:55,379 --> 00:20:56,289 ¿Dónde estabas? 419 00:20:56,505 --> 00:20:57,495 Eh... 420 00:20:59,592 --> 00:21:02,300 Estaba pidiendo dulces con mi hermana. 421 00:21:02,970 --> 00:21:04,005 Sí. 422 00:21:04,221 --> 00:21:05,711 Mmm. La fiesta fue aburrida de todos modos. 423 00:21:06,015 --> 00:21:08,598 Robbie se comió primero un palito de paleta ¡Y tuve que volver a casa enfermo! 424 00:21:08,809 --> 00:21:10,220 -(RÍE) -Oh, hombre. 425 00:21:10,436 --> 00:21:12,052 Fuimos a cada casa 426 00:21:12,271 --> 00:21:14,478 ¡Y ni siquiera pudimos comer dulces! 427 00:21:14,690 --> 00:21:17,557 ¿Dulce? ¿Qué te parece eso de los dulces? 428 00:21:18,819 --> 00:21:22,107 HOMBRE: (EN LA TV) Y ahora volvamos a El tipo del miedo de Terror Town Street. 429 00:21:22,323 --> 00:21:24,155 (GRITOS CÓMICOS) 430 00:21:38,047 --> 00:21:39,754 Ya saben, niños, he estado pensando. 431 00:21:40,007 --> 00:21:40,963 Al final del día, 432 00:21:41,175 --> 00:21:45,043 Summerween no se trata de dulces o disfraces o incluso asustar a la gente. 433 00:21:45,304 --> 00:21:48,092 Es un día en el que toda la familia podemos reunirnos en un solo lugar 434 00:21:48,307 --> 00:21:50,014 y celebrar lo que realmente importa. 435 00:21:51,060 --> 00:21:52,926 Pura maldad. 436 00:21:53,145 --> 00:21:55,136 (RISA SINIESTRA) 437 00:21:55,397 --> 00:21:57,104 (TODOS RISAS) 438 00:21:59,985 --> 00:22:03,068 Esta noche me comí vivo a un hombre. 439 00:22:04,448 --> 00:22:05,404 (OGRIENDO SUAVEMENTE) 440 00:22:06,075 --> 00:22:08,157 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -(AMBOS RIS) 441 00:22:09,703 --> 00:22:11,990 Trabajando de nueve a cinco 442 00:22:12,289 --> 00:22:14,200 Qué manera de ganarse la vida 443 00:22:14,416 --> 00:22:16,623 Apenas sobreviviendo 444 00:22:16,836 --> 00:22:18,952 Todo es tomar y no dar 445 00:22:19,171 --> 00:22:21,082 Simplemente usan tu mente 446 00:22:21,298 --> 00:22:23,084 y nunca te dan crédito 447 00:22:23,551 --> 00:22:25,883 Es suficiente para conducirte 448 00:22:26,178 --> 00:22:28,419 loco si lo dejas 449 00:22:28,764 --> 00:22:32,223 De nueve a cinco, por servicio y devoción